Προφορά και τρόπος γραφής κινεζικών όρων στην Πιν Γιν 拼音 (Pīn Yīn)

Υπάρχουν δύο κύρια συστήματα στην απόδοση των κινεζικών χαρακτήρων με το λατινικό αλφάβητο. Ο παλαιότερος και πιθανώς ακόμα ο πιο διαδεδομένος στη δύση, είναι ο τρόπος Γουέι Σι Πιν Γιν 韦氏拼音 (Wéi shì pīnyīn). Ο νεότερος τρόπος είναι το σύστημα Χαν Γιού Πιν Γιν 汉语拼音 (Hànyǔ pīnyīn). Τα δύο συστήματα δίνουν αρκετά διαφορετικές απόψεις για τις ίδιες λέξεις και αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση...

Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει μια σύγκριση για μερικούς κοινούς όρους που βρίσκουμε στις πολεμικές τέχνες.

Wei-Shi Pin Yin	Han Yu Pin Υin
Tai Chi Chuan	Tai Ji Quan
Hsing I Chuan	Xing Yi Quan
Pa Kua Chang	Ba Gua Zhang
Kung Fu	Gong Fu
Chi Kung	Qi Gong

Συγκεκριμένα, το σύστημα Γουέι Σι Πιν Γιν κάνει εκτενή χρήση των αποστρόφων για να δείξει το ιδίωμα της προφοράς. Έτσι π.χ. το Τάι Τσι Τσουάν πρέπει κατάλληλα να γραφτεί ως T'ai Chi  Ch'uan. Αντίστοιχα, το σύστημα Χαν Γιού Πιν Γιν δίνει έμφαση στον τονισμό και πρέπει κατάλληλα να γραφτεί ως Tài Jí Quán. Στην παρούσα ιστοσελίδα χρησιμοποιούμε το σύστημα Χαν Γιού Πιν Γιν χωρίς τόνους που παραλείπονται για λόγους απλοποίησης. H μορφή Χαν Γιού Πιν Γιν είναι η πιο αποδεκτή για τους κινέζους.

Το σύστημα κινεζικών χαρακτήρων με το λατινικό αλφάβητο Γουέι Σι Πιν Γιν αναπτύχθηκε από τον Τόμας Φράνσις Γουέιντ (Thomas Francis Wade), έναν Βρετανό πρέσβης της Κίνας που δημοσίευσε το πρώτο κινεζικό βιβλίο στα αγγλικά το έτος 1867.

Το σύστημα κινεζικών χαρακτήρων με το λατινικό αλφάβητο Χαν Γιού Πιν Γιν αναπτύχθηκε από μια επιτροπή κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 中华人民共和国 (Zhōng Huá Rén Mín Gòng Hé Guó) (1949) και εγκρίθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1958.

Αν σας άρεσε αυτή η σελίδα, μοιραστείτε την!